1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
Une série originale Netflix
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
(VOURDIMENT)
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
(La télévision joue indistinctement)
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Oui, juge.
C'est là que ça s'est passé.
5
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Ceci est pour vous.
6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
HOMME : Palacios, en tout
probabilité, à partir de maintenant,
7
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
vous ferez l'expérience d'un couple
de situations violentes.
8
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
Vous commencerez à réaliser
où vous êtes.
9
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
Ne vous inquiétez pas. Ils ne le sont pas
je vais te tuer.
10
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
N'essayez pas de vous échapper.
Ne soyez pas idiot.
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
Tu y vas
pour vous faire du mal.
12
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Si tu veux
pour continuer à vivre,
13
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
vous entrerez
Prison de San Onofre,
14
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
vous localiserez Borges
et découvrez où
putain, c'est ma fille.
15
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Rendez-moi le téléphone.
16
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
(LA SIRÈNE GLAMENT)
17
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
(CHIEN ABOYANT)
18
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(CHAT miaule)
19
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
(CHIEN ABOYANT)
20
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
21
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
(Coups de feu)
22
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
(BÉBÉ PLEURANT)
23
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(LA SIRÈNE GLAMENT)
24
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
(Coups de feu)
25
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
OFFICIER 1 :
Ne bouge pas ! Police!
26
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
A terre, connard !
27
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
OFFICIER 2 :
Descendez de là !
28
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Ne bouge pas !
29
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
(Coups de feu)
30
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
(BÉBÉ PLEURANT)
31
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
(LA PORTE FRAPPE OUVERTE)
32
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Il est là-bas !
33
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Hé, mec, quoi de neuf ?
34
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
(FEMME CRIANT)
OFFICIER 1 : Restez là !
35
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Arrêtez ou je tire !
Restez là !
36
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
FEMME : Montrez du respect !
37
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(LES GENS CRIANT
INDISTINCTEMENT)
38
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Un peu de respect !
39
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Arrêtez ou je tire !
40
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
(CRISSEMENT DE PNEUS)
41
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Ne bouge pas.
42
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
(OFFICIERS CRIANT
INDISTINCTEMENT)
43
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
Très bien. Abattez-le.
44
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Restez immobile.
45
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Je vais te tuer !
Restez tranquille.
46
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
UNITÉ DE TRANSFERT
47
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
UNITÉ DE SAN ONOFRE
VILLE DE BUENOS AIRES
48
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
DÉTENU 1 : Chat !
49
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
DÉTENU 2 : Vous allez
pour laver mes vêtements.
50
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
DÉTENU 3 : Voici
la nouvelle fille.
51
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
(LES DÉTENUS PARLENT
INDISTINCTEMENT)
52
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
(JOUER DE MUSIQUE HIP HOP
À LA RADIO)
53
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
(RADIO LECTURE INDISTINCTEMENT)
54
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
HOMME : Allons-y, pédé.
55
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Allons-y, pédé. Se lever.
56
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
(VOURBILLON DE MACHINE À TATOUER)
57
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
Maman, je te déteste
58
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Tu peux faire ça ici ?
59
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Et je ne sais pas,
60
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
cet endroit est gentil
d'étrange.
61
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Parce que ce n'est pas le cas
appartenir à n'importe qui,
62
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
mais ils peuvent vous crier dessus.
63
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
Les affaires de Fiorella
sont là-haut.
64
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Je recommanderais cela
tu continues à chercher.
65
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Salut Fiorella ! Venez ici.
Faites un peu d'espace
pour notre ami ici.
66
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Excusez-moi?
Pour quoi me prends-tu ?
67
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
(CHAT miaule)
68
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Tu viens d'arriver
et tu es déjà
me casser les couilles.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Tu es mauvais
aux lieux de cueillette.
70
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
Tu ne sais pas
quel genre de pets
sortez de Fiorella.
71
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Le pauvre, ce n'est pas sa faute.
Ils tombent au sol.
72
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Avec la merde que
ils nous nourrissent,
qu'attendez-vous ?
73
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Picachu, ils m'appellent.
74
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Appelez-moi Picachu.
75
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Pasteur.
76
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
PICACHU :
Alors je t'appelle Pasteur ?
77
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Oui.
D'accord.
78
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
(SIFFLETS)
79
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Voici les fumées.
80
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
tu as jusqu'à demain
pour payer ce que vous devez.
81
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Sinon,
Je vais te tremper dans l'essence
et t'a mis le feu.
82
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Prends-le, gros escroc.
Fourre-le-toi dans le cul.
83
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Vous n'avez rien vu.
84
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
(RIANT)
85
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
(VOURBILLON DE MACHINE À TATOUER)
86
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Qui est-ce ?
87
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
C'est le pasteur.
88
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Pasteur.
89
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
Ce n'est pas l'évangéliste
aile, espèce de pédé.
90
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Si tu veux être berger,
tu vas de l'autre côté.
91
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Le loyer ici va
être cher.
92
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Je lui ai dit la même chose.
93
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Tu fermes ton cul.
Continuez à choisir ça
un noir sauvage.
94
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Prends-le.
95
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
C'était vide ici.
96
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Ton cul est vide.
97
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
La manière
tu continues à casser des balles,
ça va être bourré.
98
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Est-ce clair ?
99
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Venez ici.
100
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Le seul qui est
autorisé à distribuer
101
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
l'espace de vie, c'est moi,
compris ?
102
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Je ne pars pas.
103
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Oh non?
104
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Qu'est-ce que tu es
vas-tu me donner ?
105
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
je ne te piétinerai pas
en morceaux parce que j'ai
une hernie discale.
106
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
Tu as fini, pédé.
107
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Puis-je vous donner quelques conseils ?
Ne dors pas.
108
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
CÉSAR :
Tu t'es endormi, minou.
109
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Il vous a transféré.
110
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Je m'appelle Pedro Pedraza.
Le dernier enfant de sang pur.
111
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
C'est César.
112
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Morcilla n'a pas
plus aucune autorité là-bas.
113
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
N'importe qui peut rester
leur doigt dans son cul.
114
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
C'est pourquoi
ce gang de conneries a été
poussant comme une mauvaise herbe.
115
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
C'est qui ce type maigre ?
116
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Le nouveau gars.
117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Celui qui traîne
à côté du tatoueur.
118
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
Pasteur Osvaldo Pena,
37 ans.
119
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Des stupéfiants ?
120
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Double homicide.
121
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
Affrontement à la Villa Diamante.
C'est sa première fois en prison.
122
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
Alors il a découvert la grande fête
et ça s'est mal passé.
123
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Qui est responsable ?
(SOUPIR)
124
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Juge Cayetano Lunati.
125
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
(RIRES)
126
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Mettez la boîte d'assiettes
et des lunettes là-bas.
127
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Voyons. Attendez.
Qu'avons-nous ici ?
128
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
(rires) Clonazépam.
129
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
D'accord.
130
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
(RIANT)
131
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
(RENIFLEMENT)
132
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Morcille.
Ne m'appelle pas comme ça.
133
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Tu n'es pas Morcilla ?
Non.
134
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
j'ai besoin de parler
à ton frère.
135
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Tout le monde doit parler
à mon frère.
136
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Moi aussi. Mon frère
il faut lui parler.
137
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Le frère de mon frère
il faut lui parler.
138
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Mais pas moi, un autre frère.
139
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Parle moi.
Que se passe-t-il?
140
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Un imbécile est récemment arrivé
et il est un connard
dans la cour.
141
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
S'il est idiot,
frappe-le partout.
142
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Pourquoi as-tu besoin de Marito ?
143
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
je n'y vais pas
en venir aux mains.
144
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Il a besoin d'être corrigé.
145
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Ou envoyé à Fiorella.
146
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
HOMME : Diosito,
tu m'en as gardé ?
147
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Mes couilles.
148
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Marito.
Hmm?
149
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
Morcilla veut
pour te parler.
150
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Quoi de neuf, James ?
151
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Parle moi.
152
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
j'ai un problème
avec un nouvel arrivant.
153
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Il manque de respect.
154
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Je ne veux pas d'agitation.
j'ai un code,
Je ne veux pas de désordre.
155
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Vous avez donc un code.
156
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Mais j'ai entendu
tu profites
du visiteur de quelqu'un d'autre.
157
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Vous en profitez ?
158
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
La baiser,
espèce de fils de pute.
159
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Pourquoi tu dis ça ?
160
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Ne m'interrompez pas.
161
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
J'ai fini de te parler.
162
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Il y a des rumeurs ici
163
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
que quelques imbéciles
qui te devait de l'argent
164
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
ont été obligés de vous payer
avec le connard de
un membre de la famille.
165
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
C'est un mensonge, Mario.
166
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Non, voyons... C'est vrai.
167
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
Une ou deux fois.
168
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
Il est possible que j'ai eu
quelques rencontres
avec la sœur de José.
169
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Mais je suis respectueux, Mario.
Tout était consensuel.
170
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Avec ou sans consentement,
tu ne baises pas
l'invité de n'importe qui.
171
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
M'entendez-vous ?
172
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Oubliez ça.
173
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
je laisse tomber ça
parce que nous devons être unis.
174
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Si ce n'était pas pour nous,
175
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
les connards de Sub-21
dirigerait la villa.
176
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Savez-vous quoi
ce serait comme ça ?
177
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Vous devez les éliminer.
178
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Laissez-les pendre
par leurs couilles pour que
tout le monde voit.
179
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
C'est comme ça qu'ils font
en Colombie, Borges.
180
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Ici en Argentine,
ils ne savent pas
ce qu'est la violence.
181
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
Là-bas,
la fusillade est à plein temps.
182
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Tu peux sucer
ma bite à plein temps,
vous et vos Colombiens.
183
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
je ne veux pas de pays
où sont les connards
ils crachent des balles.
184
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
Toute cette merde
à propos d'être des gangsters
ça vient des gringos
185
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
que toi et les Mexicains
aime imiter.
186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Ce connard est nouveau ?
Parce que si tu touches
un cheveu sur la tête,
187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
les gars vont
s'énerver.
188
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
MORCILLE :
Non, c'est un idiot.
189
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Va l'adoucir
si tu ne veux pas de lui
pour voler ta petite amie.
190
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Oubliez de le tuer.
191
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
Pour l'instant,
Je ne veux plus de morts.
192
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Rien qui attire
attention extérieure.
Compris? Au revoir.
193
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
Ici tout fonctionne
comme à l'extérieur,
avec des catégories.
194
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
Ici vous avez la villa,
le pire du pire.
195
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Passé la cour,
il y a des ailes
196
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
où sont les choses
un peu mieux,
197
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
tu apprécies
plus d'avantages.
198
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
Et derrière
tout, tu as
la section patron.
199
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Là, vous avez des téléviseurs plasma,
Internet, putes.
200
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
PASTEUR : Qui sont les patrons ?
201
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Les frères Borges.
202
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Mario est au top,
le patron de tout le monde.
203
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Et Diosito est le prochain sur la liste.
204
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Morcilla travaille pour eux ?
205
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Oui, c'est le voiturier.
Il s'occupe des négociations.
206
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
Dernièrement, il obtient
un peu autoritaire.
207
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Maintenant il a
une bande de gars
qui le soutient.
208
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
Avant,
quand un nouveau gars est arrivé,
209
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
il a dû offrir son cul
à n'importe qui.
210
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
MORCILLA : Fais ma tête.
211
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
(EXPIRE)
212
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
Est-ce que ça va ?
213
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Oui.
Oui?
214
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
(MORCILLA EXPIRE PROFONDEMENT)
215
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Maintenant tu es une garce.
216
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
(CRIS DU PASTEUR)
217
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
(CRIER)
218
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
(haletant)
219
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Hé, pédé,
ils t'ont foutu en l'air.
220
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Est-ce que ça va, mon ami ?
221
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Est-ce que tu me veux
appeler les gardes ?
222
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Gardes !
223
00:17:52,600 --> 00:17:53,640
(HAWKING)
224
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Bonjour.
225
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Bonjour.
226
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Je t'ai demandé de venir
pour te dire ça
J'ai interviewé Laura,
227
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
ta sœur et ta mère
228
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
pour discuter de l'idée
de reconnexion.
229
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Écoute, je...
230
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Ce n'est pas une blague.
231
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
je ne veux pas les voir
232
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
parce qu'ils ont ruiné ma vie.
233
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
D'accord.
234
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
Alors qu'allons-nous faire ?
J'espère que quand
tu passes à autre chose,
235
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
tu peux avoir
une transition saine,
et ça doit être à la maison
236
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
avec ta famille
vous recevoir.
237
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
j'ai deux frères
qui ont la peau foncée,
et je suis blonde.
238
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Ce n'est pas la première fois
vous avez été en prison.
239
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Tu sais exactement
à quoi ça ressemble.
Oui.
240
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Eh bien, j'essaie de
pense à ce moment.
241
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Si je suis coincé ici pour toujours,
Je suis coincé ici pour toujours.
242
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Rester ici
ce n'est pas l'idée.
243
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Combien d'années
ai-je été ici ?
Mmm-hmm.
244
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Mais tu dois
sortir un jour.
245
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
Si je sors,
Je vais les tuer.
246
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Vous ne pouvez pas dire ça.
247
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Oui, je peux le dire.
248
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
En fait, je veux sortir
pour que je puisse les tuer !
249
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Comment ça va, Pena ?
250
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Aucune de ses blessures
sont sérieux.
Je lui ai donné un sédatif.
251
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Si mon peuple
n'était pas arrivé,
252
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
tu perdrais du lait
hors de ton cul.
253
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Votre peuple a disparu
pour qu'ils puissent me foutre en l'air.
254
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
N'entre pas dans
plus de problèmes.
255
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Ou tu finiras
comme du tupper de lave.
256
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Savez-vous quoi
le tupper de lave est-il ?
257
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
(COUPS)
258
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
(JANGLEMENT DES CLÉS)
259
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
(LA PORTE grince)
260
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
je suis l'assistante sociale
pour la prison.
261
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Notre travail est d'aider
les détenus s'adaptent
262
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
de la manière la moins traumatisante
pour qu'ils puissent servir
leurs phrases.
263
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Tu devrais participer
dans les activités.
264
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Bientôt tu pourras partir
la cour,
265
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
la « villa », comme ils l'appellent.
266
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
Et emménage dans une aile
où tu seras
avec de meilleurs compagnons.
267
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Surtout dans un cas
comme le vôtre impliquant
double homicide,
268
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
nous verrons quelle aile
t'acceptera.
269
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
C'est
un entretien préliminaire.
270
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
Dans quelques jours,
nous en parlerons davantage
en profondeur.
271
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Je m'appelle Emma.
272
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Je suis pasteur.
273
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
je vais te demander
quelques questions
pour compléter votre profil.
274
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Pasteur Pena.
275
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Avez-vous été
déjà emprisonné ?
276
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Non.
277
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Connaissez-vous quelqu'un ici ?
Amis ou parents ?
278
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
Non.
279
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
Votre bien-être physique est-il
été menacé ici ?
280
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Non.
281
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Oui ou non ?
282
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
Non.
283
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
284
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Excusez-moi.
285
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Bonjour.
286
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Oui, il est ici avec moi.
287
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Des palais ?
288
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
D'accord. Je vais lui dire.
289
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
on vient de me dire
que ton avocat,
Le Dr Palacios est là.
290
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Bonjour, mon amour, chérie.
291
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
Comment vas-tu?
292
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Tout va bien, chérie ?
Bien. Toi?
293
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
Pierre :
J'ai hâte de sortir.
294
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Je veux sortir maintenant.
295
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
FEMME : Vous serez bientôt dehors.
296
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
PEDRO : J’ai appelé un avocat.
Je ne sais pas.
297
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
PALACIOS : Comment vas-tu, Pena ?
Comment ça va ?
298
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
299
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Écoute, je ne veux pas de toi
impliqué dans cela.
300
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
Je veux que tu bouges et Lunati
pour oublier ton visage.
301
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
je ne pense pas
c'est possible.
302
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Ce n’est pas une blague.
303
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
S'ils réalisent
qui je suis ici,
304
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
ils vont tous me baiser,
puis envoyez deux assassins.
305
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Personne ne sait que je suis ici.
306
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Je n'existe pas, compris ?
307
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
De toute façon, je ne veux pas de toi
impliqué dans ce gâchis.
308
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
UNE SEMAINE PLUS TÔT...
309
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
(JANGLEMENT DES CLÉS)
310
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
UNITÉ CRIMINELLE DE RIO AZUL,
PATAGONIE, ARGENTINE
311
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
GARDE : Vous disposez de 15 minutes.
312
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Miguel ?
313
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Tu es mince.
314
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Pourquoi es-tu ici ?
315
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
Le juge Lunati m'a demandé
pour te parler.
316
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Il m'a mis dans un avion ici.
317
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Ne me demande pas ce qu'il veut,
parce que je n'en ai aucune idée.
318
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
je suppose
ça doit être important.
319
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
je pense qu'il veut
pour organiser votre libération.
320
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Cette prison est très loin.
Ne me renvoie pas.
321
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Allez, écoutons
ce qu'il a à dire.
322
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Vraiment, je ne pense pas
vous avez beaucoup d'options.
323
00:24:58,000 --> 00:25:03,440
VILLE DE BUENOS AIRES
324
00:25:23,920 --> 00:25:25,280
(CHIP DES OISEAUX)
325
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
LUNATI : Merci d'être venu.
326
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Miguel veut savoir
ce que vous proposez.
327
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
Tu as du bon
représentation, Miguel.
328
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Je dis toujours ça
chaque famille
a besoin d'un bon avocat.
329
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Ou un flic.
330
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Quelqu'un pour donner un coup de main.
331
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Un juge, c'est mieux.
332
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Les juges dépendent des flics.
Sans eux,
nous n'avons personne pour juger.
333
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
Les flics dépendent des criminels,
parce que sans eux,
ils ne fonctionnent pas.
334
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
C'est tout de même la même industrie.
335
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Je ne pourrai jamais être flic.
336
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Vous êtes trop exposé.
337
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Surtout,
tu es corrompu.
338
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Vous avez des vices.
339
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Ce n'est pas votre cas.
340
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Venons-en au fait,
parce que je suppose
tu dois revenir.
341
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
C'est ma fille, Luna.
342
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
Mardi dernier,
343
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
elle a quitté l'école et
mes gardes du corps l'ont amenée
au psychologue.
344
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Elle a un...
345
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
Une petite phobie
sur laquelle elle travaille.
346
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
347
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Viens ici ! Viens.
(CRAGES)
348
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
(ALARME DE VOITURE SONNANT)
349
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
(CRISSEMENT DE PNEUS)
350
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
Tu n'en as aucune idée, Miguel,
la souffrance que je trouve
moi-même dedans.
351
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
je n'ai jamais été
de ce côté.
352
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Compris?
353
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
je travaille
dans le secret absolu
et hors des livres.
354
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
En attente d'un appel.
355
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
je pense qu'il y a un lien
entre les ravisseurs
356
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
et la prison de San Onofre.
357
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Gustavo Sosa.
358
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
La prison dit que
aucune évasion n'a été enregistrée
359
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
et ce connard ne l'a pas fait
avoir une autorisation
pour un congé temporaire.
360
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Ergo, j'en ai déduit
qu'ils l'ont laissé sortir
kidnapper ma fille.
361
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
J'ai besoin que tu entres
la prison de San Onofre,
362
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
enquêter, rechercher,
découvrir des informations
à propos de ma fille
363
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
et apporte-le-moi.
364
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Tu n'entreras pas
en tant qu'ancien policier,
365
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
vous serez infiltré.
366
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
Même pas
les autorités pénitentiaires
sera au courant.
367
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Parce qu'ils sont
définitivement de mèche
avec les ravisseurs.
368
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Si tu es d'accord
369
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
pour me faire cette faveur,
370
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
je t'offre
votre liberté.
371
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Sortez-le d'ici.
372
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
PALACIOS : Regardez.
373
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
je suis ton seul lien
avec le monde extérieur,
alors fais-moi confiance.
374
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Prends-le.
375
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Je t'ai apporté des choses.
376
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
j'ai caché
un peu d'argent à l'intérieur
cela pourrait vous sauver.
377
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Alors que puis-je lui dire ?
Tu n'as aucune idée
à propos de la fille ?
378
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
Dis-lui qu'ils m'ont jeté
dans la cour
379
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
avec les autres parias,
comme un réfugié.
380
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Je ne peux pas enquêter beaucoup
à partir de là.
381
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
Peut-être que nous pouvons
tirer quelques ficelles
et vous faire transférer.
382
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Non, s'ils remarquent
que j'ai des relations,
383
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
ils se demanderont
qui diable je suis.
384
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
Donc?
385
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
Je sais ce que je dois faire.
386
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Mais moins tu en sais,
mieux c'est.
387
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
(LA PORTE SE FERME)
388
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
(CHAT miaule)
389
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
PEDRO : Allons-y, pasteur.
Vous pouvez le faire.
390
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
Ayez confiance en vous.
391
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
(Tous applaudissent)
392
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
(RIRES)
393
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
(CRIS INDISTINCT)
394
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
DÉTENUS : Oh !
395
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Veux-tu t'asseoir
sur la bouche de ta copine ?
396
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
(LES HOMMES se moquent)
397
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Un baiser noir ?
398
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Gros clown.
399
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
(TOUS RIRE)
400
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Allons-y, Morcillita.
401
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
DÉTENU : Donne-lui un baiser.
402
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
PEDRO : Regardez comment
il le soulève.
403
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
DÉTENUS : Oh...
404
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Le connaissez-vous
de quelque part ?
405
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Ce n'est pas un criminel.
406
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Il vient d'entrer.
407
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Sérieusement ?
Heureusement que je t'ai.
408
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Maintenant, Morcilla,
quel sac de cailloux !
409
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Il continue de manger
de plus en plus de sperme,
ce pervers.
410
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Gros pédé.
411
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Qu'est-ce que tu fais, rat ?
Pourquoi tu ne laves pas le mien ?
412
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Allons-y,
tu pénètres.
413
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Est-ce que tu pénètres ?
414
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Vous êtes pénétré ?
415
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Attention à ce fou,
il ne supportera pas ça.
416
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Oh ouais? Ooh.
417
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
Ne me combat pas, j'en ai peur.
418
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
S'il vous plaît, ne me frappez pas.
419
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Si tu me demandes comme ça...
420
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Écoute, si tu as envoyé Fiorella
à l'hôpital,
421
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
Morcilla va être
je cherche un autre trou
pour le coller.
422
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Je n'ai pas tué le gros
parce que je ne voulais pas
pour ouvrir une boîte de Pandore.
423
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
C'est parfait.
Nous ne voulons pas de violence ici.
424
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Nous ne sommes pas venus dans ce monde
pour tuer des gens. Ou l’avons-nous fait ?
425
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
je vais te raconter une blague
pour briser la glace.
426
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Écoute, rat !
427
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
Donc il y avait une taupe
et un lapin dans la forêt
qui s'ennuyaient jusqu'aux larmes.
428
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
La taupe dit au lapin :
"Mon pote, faisons la course
429
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
"de l'autre côté
de la forêt.
430
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
"Celui qui gagne
on peut baiser l'autre."
431
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
"Très bien, allons-y"
dit le lapin.
432
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Le lapin hors sol,
la taupe ci-dessous.
433
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Quand le lapin arrive,
la taupe est déjà là.
434
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
"Très bien, lapin,
préparez-vous à vous faire baiser.
435
00:34:39,280 --> 00:34:42,560
"C'est vrai, j'ai perdu.
436
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
"Allez-y.
Mais organisons une revanche."
437
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
"Très bien", dit la taupe.
438
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
"Je vais te donner une revanche."
439
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
Ils partent,
et la taupe le cloue à nouveau.
440
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
"Cela ne peut pas arriver, pas encore."
441
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Alors un singe lui dit :
"Lapin, tu es stupide ?
442
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
"N'as-tu pas remarqué que
il y a deux grains de beauté ?
443
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
"Un en avance
et un à la fin,
en attendant de te baiser.
444
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Alors le lapin lui dit :
"Quelle affaire
est-ce à toi ? »
445
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
(RIANT)
446
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Ce lapin était un vrai pédé.
447
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
(CLAGE LA GORGE)
448
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Morcilla, vérifie ça
tout va bien
avec ton ami.
449
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu m'aimes bien, espèce de pédé ?
450
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
PASTEUR : Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
451
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
PICACHU : Le vieux abandonné
une partie de la prison.
452
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
DÉTENU 1 :
Je vais le voler.
453
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Prends-le, imbécile.
454
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
(LE DÉTENU 1 RIANT)
(DÉTENU 2 SIFFLET)
455
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
DÉTENU 2 :
Ça sent la merde, prends-le.
456
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Joli string.
457
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
(RIANT)
458
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Quelle belle chemise.
459
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
Ce pédé a
une cravate chère.
460
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
C'est juste de la yerba.
461
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
La taupe a probablement léché
Le connard de Fiorella avec ça.
462
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
Le cul et les couilles de Morcilla,
espèce de fou.
463
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
(TOUT PREND INDISTINCTEMENT)
464
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
(CRIS INDISTINCT)
465
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
DÉTENU 1 : Arrêtez.
466
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
(CRIS INDISTINCT
CONTINUE)
467
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Qu'est-ce que tu as fait, crétin ?
468
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Connard.
469
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
Est-ce que ce sont des gars
toujours comme ça ?
470
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
DÉTENU : Calmez-vous !
471
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
PICACHU : Ils sont calmes maintenant.
472
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Tu ne sais pas quoi
c'était comme avant.
473
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Non, César ?
474
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
Ce n'est rien.
475
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Tu te faisais poignarder juste
en marchant dans le couloir.
476
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Tu devais protéger
ton connard.
477
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
J'ai un tas de cicatrices.
478
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Mais je n'ai jamais poignardé personne.
Jamais.
479
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
Oui, je peux imaginer.
480
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Une limace, je vous le dis.
481
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
Nous sommes des cowboys,
mais nous avons un code.
482
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
J'ai appris des aînés.
Mais Pedrito vient de
une famille d'assassins.
483
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Même s'il semble petit,
il a tué
un groupe de personnes.
484
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Tout cela dans leur dos.
485
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
Pourquoi riez-vous?
486
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Je suis désavantagé.
487
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Prends-le,
gardez-le en souvenir.
488
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Salut, Morcilla.
489
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
Dépêche-toi, Pedro.
490
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Allez, allons-y.
491
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Sortez d'ici, Morcilla.
492
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
je t'ai donné
tout, Pedro.
493
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Vous êtes un ingrat.
494
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Traître.
495
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
Sur un...
496
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Deux...
497
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
Trois. Aller!
498
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Allez! Allez! Allez!
499
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Mario est là pour vous voir.
500
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
ANTIN : Entrez.
501
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Je suis là.
502
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
Puis-je m'asseoir ?
503
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Vous pouvez vous asseoir.
504
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Merci. (SOUPIR)
505
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Que savons-nous de Sosa ?
506
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Rien pour l'instant.
507
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait
compris.
508
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
S'il s'est échappé, dis-le-moi,
parce que nous sommes en difficulté.
509
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Mes gars ne le sont pas
va s'échapper.
510
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Ils l'ont mieux
ici que dehors.
511
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Et maintenant ?
512
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Si tu mettais
quelques efforts dedans,
nous le saurions déjà.
513
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
Qu'as-tu
lui ordonner de le faire ?
514
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
Un morceau de gâteau.
Un « pays ».
515
00:39:26,120 --> 00:39:27,360
(CRIS INDISTINCT)
516
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
Un « pays » ?
517
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Borgès.
518
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
Ne plaisante pas,
parce que c'est moi
prendre les devants.
519
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
La nouvelle s'est répandue.
Les gens ici sont
poser des questions sur Sosa.
520
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Les gens du personnel ? OMS?
521
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Si Fiorella meurt,
522
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
tu es de la viande hachée.
523
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Il voulait me tuer.
C'est ce gros qui l'a envoyé.
524
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Ce mec
je ne peux combattre personne.
525
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Ce n'est pas vrai.
C'est un couteau.
526
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
Regardez,
527
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
Je m'en fiche
cette pédé de Fiorella.
Je m'en fiche de toi.
528
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Je m'en soucie juste
que personne ne meurt.
Du moins pour l'instant.
529
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
ANTIN :
12 000 $ pour une transmission ?
Tu as dit que c'était parfait.
530
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
Nous avons regardé l'embrayage.
Nous n'avons pas vu
la transmission.
531
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
C'est nouveau.
Il a 19 000 milles au compteur.
12 000 $ ?
532
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
Je pourrais en avoir un pour 2 mille dollars,
mais tu veux tout
être légal.
533
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
Que veux-tu dire,
Je veux que tout soit légal ?
Je suis la loi.
534
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Est-ce que tu baises avec moi ?
Tu veux que j'aille à gauche ?
535
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
je t'ai amené
le petit voyou.
536
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Inclinez la tête,
tu es devant
du directeur Antin.
537
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
ANTIN :
Je te trouve décevant.
538
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Certains jours n'apportent rien
mais des problèmes.
539
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Quel est ton problème, Pena ?
540
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
Pourquoi es-tu
donner des coups
de l'aube au crépuscule ?
541
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Il aime être le héros.
542
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
j'ai un détenu
à l'hôpital
à cause de toi, Pena.
543
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Je me défendais juste.
544
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
Vous mentez.
545
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
Les gens ici vivent
sans baiser ni se battre.
546
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Alors quelque chose
ça a dû arriver.
547
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
Il a été réparé.
A quoi penses-tu
12 000 $ pour une transmission ?
548
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
Je ne le paierais pas.
549
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
Je sais. J'ai lu les mémos.
Cela déclenchera un massacre.
550
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
En plus d'avoir
quelques puces,
que fais-tu exactement ?
551
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
PASTEUR : Je suis bricoleur.
552
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
ANTIN : C'est un bricoleur.
553
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Menteur.
554
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
Pour l'instant,
je vais faire semblant
crois ce que tu viens de dire.
555
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Je ne te punirai pas.
Cette fois. Compris?
556
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Capece.
557
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
J'ai besoin de quelque chose.
558
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
Que veux-tu?
Vos couilles sont revenues ? (RIRES)
559
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
De quoi riez-vous ?
560
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
Tu es flic,
et je suis un voleur.
561
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Nous sommes pareils.
Nous respirons tous les deux
la même merde ici.
562
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Ne vous y trompez pas.
563
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
Quand je pars,
je vais trouver des salopes
ou rendre visite à mes petits-enfants.
564
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Non.
565
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Tu es plutôt un détenu
que moi.
566
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
Un jour,
je vais partir,
567
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
et tu seras toujours là.
568
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
Qu'est-ce que tu veux ?
569
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Nous devons parler
à nouveau à la mafia.
570
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
je ne suis pas là pour m'inquiéter
à propos d'un combat stupide.
571
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Résolvez-le
entre vous,
572
00:43:07,440 --> 00:43:09,240
mais ne commencez pas un chahut.
573
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Combien veux-tu ?
574
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
Quelques tours
dans ta voiture ?
575
00:43:17,720 --> 00:43:18,760
Non.
576
00:43:20,720 --> 00:43:22,280
Pas avec Fiorella.
577
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
je peux t'avoir
un autre cul, si tu veux.
578
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
Non.
579
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
J'aime Fiorella.
580
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
(CRIS INDISTINCT)
581
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Écoute-moi.
582
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Ceci est à vous.
583
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Ce n'est pas le mien.
584
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Ne faites pas l'idiot.
Ceci est à vous.
585
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Est-ce le vôtre ?
586
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
Non.
587
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
Le vôtre ?
588
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Tu sais que ce n'est pas le mien.
589
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
CAPECE : Tu es sûr ?
Il semblait que ce soit
sous votre matelas.
590
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Est-ce à toi, Morcilla ?
591
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
592
00:45:32,440 --> 00:45:35,240
(CHANT)
593
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
(MUSIQUE JOUÉE À DISTANCE)
594
00:46:38,440 --> 00:46:40,320
(RESPIRATION PROFONDE)
595
00:46:42,160 --> 00:46:43,240
(LA PORTE S'OUVRE)
596
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Bonsoir.
597
00:46:47,760 --> 00:46:49,400
La fête est là.
598
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Le buffet.
599
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
La bouffe.
600
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Je n'ai pas faim.
601
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Allez, mange !
C'est délicieux.
602
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Tu peux éteindre la radio ?
J'ai mal à la tête.
603
00:47:05,560 --> 00:47:07,800
Juste un instant pendant que nous mangeons.
604
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
605
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Mangez.
606
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
D'où venez-vous?
607
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
Du pays des merveilles.
608
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
Qui es-tu,
"El Chapo" Guzmán ?
609
00:47:19,960 --> 00:47:22,560
Chapulin Colorado.
(RIRES)
610
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Mangez.
611
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Quel est cet endroit ?
612
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
Un complexe cinq étoiles,
tu ne peux pas le dire ?
613
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Il y a d'autres personnes
enfermé ici,
J'ai entendu leurs voix.
614
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
Où?
615
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
J'ai entendu quelqu'un chanter.
616
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Manger.
617
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
(CRIER)
618
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
(LES CRIS CONTINUENT)
619
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
(JOUER DE MUSIQUE HIP HOP)
620
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
EL MARGINAL EST
UN SPECTACLE FICTIONNEL.
621
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
622
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
PERSONNAGES,
NOMS ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.